Dragon Ball: Qual é o nome real de Goku? Não é Kakaroto
O nome de Son Goku, protagonista de Dragon Ball é derivado da tradução japonesa dos caracteres chineses que compõem o nome de um herói de Journey to the West.
Até mesmo os fãs de Dragon Ball podem se surpreender ao saber que Goku tem outro nome que não é seu nome Saiyajin, Kakaroto. O legado de Goku como artista marcial e herói vem das origens de Dragon Ball Clássico como uma paródia de Journey to the West (Jornada para o Oeste), algo que sem dúvida moldou até mesmo o cenário atual de Dragon Ball. Na verdade, o nome secreto de Goku está intrinsecamente ligado a essas origens nascidas do grande romance chinês.
Nos rascunhos originais de Akira Toriyama para Dragon Ball, como revelado em uma entrevista para o guia de Dragon Ball Daizenshuu 2, ele retratou Goku como um menino macaco completo. Seu segundo rascunho estava mais próximo de um menino em roupas de marinheiro que montava em cima de um mech voador, em oposição à Nuvem Voadora. Sua terceira e última iteração se estabeleceu no meio termo entre macaco e menino que os fãs conhecem até hoje. Este rascunho final foi devido à sua tentativa de ficar o mais próximo possível do material de origem de sua adaptação, Journey to the West. Este material de origem mais tarde provaria ser a fonte do nome de seu novo protagonista, Son Goku, que por si só é simplesmente a tradução japonesa do personagem mais popular de Journey to the West.
Son Goku é a tradução japonesa do nome chinês Sun Wukong, escrito com os caracteres 悟空. O nome de Goku, em essência, é Sun Wukong. A conexão com Sun Wukong não termina aí, no entanto, já que o nome alternativo de Goku também tem conexões profundas com sua jornada como artista marcial. Na história original de Journey to the West, um monge budista com o nome de Tang Sangzang é encarregado de viajar para a Índia para recuperar um conjunto de pergaminhos budistas. Ao longo do caminho, ele encontra um conjunto de demônios que mais tarde se tornam seus aliados mais poderosos. Um desses aliados é o próprio Sun Wukong, e seu próprio nome descreve sua longa jornada para a iluminação.
Sun Wukong e, por extensão, o nome de Son Goku que pode ser traduzido como “iluminado para o vazio” ou “consciente do vazio”. Isso é particularmente significativo por causa do caminho atual de Goku para alcançar níveis mais altos do Instinto Superior. No capítulo 63 do mangá de Dragon Ball Super, o anjo em treinamento Merus sacrifica sua vida para selar a técnica de cópia de poder de Moro. Sua morte é, em última análise, o gatilho para a ascensão de Goku ao Instinto Superior Perfeito mais uma vez, não por causa de uma dor ou raiva avassaladora, mas porque Goku aprendeu a dominar esses sentimentos e eliminá-los. O Instinto Superior de Goku é como ele se tornou iluminado para o vazio.
Com níveis ainda maiores a alcançar com o Instinto Superior em seu horizonte, não há dúvida de que a jornada de Goku continuará em direção a esse caminho de iluminação. Décadas de treinamento em artes marciais o levaram a este ponto, e ainda assim seu nome secreto e verdadeiro revelou o objetivo final desde o início. O legado de Goku como um desdobramento de Sun Wukong só se consolidará ainda mais à medida que Dragon Ball continuar, não apenas em seu nome, mas em suas ações e crescimento como artista marcial.
